I like taking the train to travel 和I like to take the train to travel 語(yǔ)法上都沒(méi)有錯(cuò)誤,不過(guò)所表達(dá)的意思是不同的.前者表示“我喜歡乘火車旅行這種方式”,后者表示“我希望乘火車做一次旅行”.
　　由此可知,like doing sth.中, like意思是“感到被吸引或覺(jué)得愉悅”, doing sth. 意思是“進(jìn)行某種經(jīng)常性的行為”；like to do sth. 中,like 的意思是“有覺(jué)得有吸引力或愉悅的希望”,to do sth. 指“去做某種具體行為”.比如：
 

He likes swimming. 他喜歡游泳.（經(jīng)常性的游泳行為）

He likes to swim with you this Sunday. 他希望這個(gè)星期日和你一起去游泳.（具體的一次游泳行為）
 

I like having a cup of coffee sitting at a bar counter. 我喜歡坐在吧臺(tái)前品味一杯咖啡.（經(jīng)常性的喝咖啡行為）

I like to have another cup of coffee. 我還想再來(lái)一杯咖啡.（具體的一次喝咖啡行為）
 

I don't like disturbing anybody. 我不喜歡打擾別人.（經(jīng)常性的打擾行為）

I don't like to disturb you. 我不想打擾你.（具體的打擾游泳行為）

　　以下的句子都表示經(jīng)常性的一般行為,因此都需要用 like doing 翻譯：
 

很多人喜歡乘火車去旅行,因?yàn)槌嘶疖嚶眯杏袠?lè)趣,而且更加安全.

　　—— Many people like traveling by train, for it is full of fun to take the train, besides, it is much safer.

比起乘飛機(jī)、乘汽車和乘船,我更喜歡乘火車旅行,沿途能看到好多風(fēng)景.

　　——I like traveling by train better than by plain, bus or ship. Many landscapes can be seen on the way.  【也可以翻譯為I prefer traveling by railway to traveling by air, in car or by sea；I can enjoy a lot of landscapes throughout the journey】
 
　　like doing sth. 和 like to do sth. 后面跟不定式 to do表示doing sth. 或to do sth. 的目的.如：
 

I like driving a car to travel 喜歡開(kāi)車去旅行.

I like to drive the car to go on a journey with you next week. 下周我想開(kāi)車和你一起出游.