弄
先解釋該句,韻譯如下；
云飛月出,月光下徹,照在花上.投影于地,花影搖動(dòng).
妙在一個(gè)“弄”字.王國(guó)維謂：“著一‘弄’字,而境界全出.”其妙處在于詞人抓住大自然一瞬間的現(xiàn)象,攝入詞中.
著一‘弄’字將云飛月出,月光下徹,照在花上.投影于地,花影搖動(dòng)等系列動(dòng)態(tài)串聯(lián)起來(lái),而使天上地面的花月都具有新鮮的活力.以云影相輝映,成就了宇宙的瞬間美.
將無(wú)形的“風(fēng)”暗示于字面之外,這正是“弄”字出巧的又一藝術(shù)魅力所在.
從詞的整體構(gòu)思觀之,“花”之“弄影”是其在向命運(yùn)抗?fàn)幍谋举|(zhì)力量的掙扎.