英語翻譯
英語翻譯
招商銀行China Merchants Bank,
中國建設(shè)銀行 China Construction Bank ,
興業(yè)銀行 Industrial Bank .
為什么平安銀行的英文名稱為“Ping An Bank”?而不是把平安兩個字翻譯成英文?
招商銀行China Merchants Bank,
中國建設(shè)銀行 China Construction Bank ,
興業(yè)銀行 Industrial Bank .
為什么平安銀行的英文名稱為“Ping An Bank”?而不是把平安兩個字翻譯成英文?
政治人氣：448 ℃時間：2020-04-23 19:33:50
優(yōu)質(zhì)解答
這種重要的專名翻譯遵循兩個原則：“約定俗成”和“名從主人”.后一個跟你問的關(guān)系不大,“約定俗成”指的是這些名詞很多受到歷史、文化等因素影響,形成了自己的翻譯,而且廣泛使用,后人也就不改了.具體到這些銀行機構(gòu),應(yīng)該都是本機構(gòu)自己有權(quán)決定其官方譯名,沒有太多翻譯道理可講.遇到這類專名翻譯時,應(yīng)當盡量以官方譯名為準,不要自己翻.
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英文翻譯 在這附近有銀行么?
- Not at all和It doesn’t的區(qū)別
- 墨潑的天空讓我們想到蘇軾的哪句詩
- 甲數(shù)是乙數(shù)的十一分之六,乙數(shù)和甲數(shù)的比是多少,甲數(shù)與甲,乙兩數(shù)的差的比是多少 急
- 關(guān)于絕對值的意義
- 設(shè)a,B為實系數(shù)一元二次方程的兩個虛根.a^2/B∈R 求a/B的值
- Only Mary fails to catch the bus.改成____ catches the bus ____Mary
- 去年,云貴一帶旱情嚴重,水源緊張,節(jié)約用水勢在必行,針對用水浪費現(xiàn)象,某城市制定了居民每月每戶用水標準8立方米,超標部分加價收費,某戶居民連續(xù)兩個月的用水和消費分別為12立方米,22元；10立方米,16.2元,試求某城市居民每戶用水收費標準
猜你喜歡
- 1pot-bellied是什么意思?
- 2He is a(n)___.He is good at drawing
- 3已知代數(shù)式5x的二次方y(tǒng)-1/2x的二次方y(tǒng)-6x的二次方y(tǒng)
- 410個4分之三噸是多少頓,5分之二公頃的四分之一是多少公頃,7分之五的五分之三是多少
- 5以今年的端午節(jié)為題的作文題材
- 6表示看的詞語 （ ）遠方
- 7瑣記有什么好詞16個.5句好句加理由
- 8在傾角為30°的光滑固定斜面上，用兩根輕繩跨過固定滑輪接在小車上，兩端分別懸掛質(zhì)量為2m和m的物體A、B，當小車靜止時兩繩分別平行、垂直于斜面，如圖所示.不計滑輪摩擦，現(xiàn)使A、B位
- 94x+(8-x)*2=26
- 10A,B為n階方陣,A的行列式不為零,證明AB與BA相似
- 11-xy是不是單項式
- 12{3*[（2a-b）*(2a-b)]+|3-a|}÷|a+3|=0,求“a的二次方的倒數(shù)的相反數(shù)”