本句中有四種概念的銀行：PBC (中國人民銀行),state-owned commercial banks (國有商業(yè)銀行),policy banks (政策性銀行),joint-equity commercial banks (股份制商業(yè)銀行) .
 
句子語法結構如下：
 
陪襯性成分：With PBC as the central bank（在以PBC作為中央銀行的前提下）
主語：the current baking system in China 中國的現(xiàn)行銀行制度
謂語部分：consists mainly of wholly state-owned commercial banks 主要包括所有的國有商業(yè)銀行
非限制性定語從句：which coexist and cooperate with policy banks and joint-equity commercial banks / operating in their authorized business domains.  其中——
　　【關系代詞兼主語】which（指代“國有商業(yè)銀行”）
　　【謂語動詞】coexist and cooperate with 與…共存與協(xié)作
　　【介詞賓語】policy banks and joint-equity commercial banks / operating in their authorized business domains在自己授權的業(yè)務范圍內運行的政策性銀行和股份制商業(yè)銀行
 
由此可以看出,四種銀行的梯次如下：
 
中央銀行：PBC (中國人民銀行)
主流從屬銀行：state-owned commercial banks (國有商業(yè)銀行),
與主流銀行并行的銀行：policy banks (政策性銀行),joint-equity commercial banks (股份制商業(yè)銀行)
 
難點釋疑
 
代詞一般不超越本意群,their 出現(xiàn)在非限制性定語從句中,因此their應該指代從句中的兩種銀行,等于 policy banks’ and joint-equity commercial banks’ authorized business domains,化簡即為 As’ & Bs’ domains）
現(xiàn)在分詞短語 operating in their authorized business domains 是從句中兩種性質銀行的后置定語
 
關于翻譯
 
‍
　　按原文次序直譯：在以中國人民銀行作為中央銀行的前提下,中國的現(xiàn)行銀行制度主要包括所有的國有商業(yè)銀行,這些國有銀行與那些在自己授權業(yè)務范圍內運行的政策性銀行和股份制商業(yè)銀行共存與協(xié)作.
　　你看到的譯文“現(xiàn)已形成以中國人民銀行為中央銀行,以國有商業(yè)銀行為主體,政策性銀行、股份制商業(yè)‍銀行等銀行機構并存并分工協(xié)作的銀行體系”與上面的直譯在意思并不矛盾,只不過其中忽略了對修飾成分 operating in their authorized business domains（與那些在自己授權業(yè)務范圍內運行的）的表述.