【按漢語習(xí)慣應(yīng)這樣翻譯才對】：
“看到美聯(lián)儲又一次投入數(shù)以百萬計的美金將會再度掀起股價上揚(yáng)的巨浪,銀行家們下巴上的口水幾乎都快掉下來了.”
——————————
“You can practically see ……”（用“第二人稱”敘事）是英語的表達(dá)習(xí)慣!漢語不這樣表達(dá)!做漢語翻譯表達(dá)時,“you”（代指所有讀者）不必翻譯出來.
【“推薦答案”把“ at the prospect of another Fed injection of mega-cash ”解釋為“美聯(lián)儲注入現(xiàn)金（是另一個前景）”顯然是錯誤的,原文明明說的是“又一次注入現(xiàn)金”,居然說是“另一個前景”?——哪兒挨哪兒啊?!at the prospect of 在這里是“展望”、“環(huán)視”、“俯瞰”、“看到”的意思.用法和 “at the first glance of”（乍一看,乍看起來,看第一眼就…）類似】