這部著作的拉丁文原
名叫《歐幾里得原本》
如果直譯成中文,不大象是一部數(shù)學著作.如果按照它的內(nèi)容,譯成《形學原本》,又顯得太陳舊了.利瑪竇說,中文里的“形學”,英文叫作“Geo”,它的原意是希臘的土地測量的意思,能不能在中文的詞匯里找個同它發(fā)音相似、意思也相近的詞.徐光啟查考了十幾個詞組,都不理想.后來他想起了“幾何”一詞,覺得它與“Geo”音近意切,建議把書名譯成《幾何原本》