那就要看他講話時的語氣了.他如果語氣不善,那麼這句話也請你別理解成是他在輕蔑你,因為他自己都說了嘛,你知曉一切,也就是你比他懂的多,所以就是明顯的在妒嫉你.你也就不用跟這種人太多計較了.
如果他語氣是正常或歡樂的,那麼可以理解成他是羨慕亞洲人的頭腦及智慧所以覺得你很厲害.我想說我們是在網(wǎng)上聊天，他到底怎么想的我也很難推測我剛剛忘記補(bǔ)充網(wǎng)聊的部份，也就是說你看不到或聽不到他的語氣及表情的情況下: 我覺得該把這句話理解成jealousy而不是輕蔑，因為通常會說出這樣話的人多數(shù)是存在妒忌的心理多過羨慕。不管怎麼樣，也都表示你能力不錯才會被人酸，所以也別太在意喔! 加油!非常感謝，我英語很爛，的確，他之前也有跟我說“my wall is jealous"我有點不太理解這里的wall應(yīng)該不是指墻的意思吧？你們聊的內(nèi)容是有關(guān)?!因為的確還是可以是指他家的墻壁, 只不過雙關(guān)語也就是指其他的東西, 但那要看你們在聊什麼. 那我自己來說, 像我朋友因為老是找我找不到, 我就說我不常在家, 所以他老是會開玩笑的說"You know your house keep calling my house! Crying and looking for you!" 字面上的意思, 說我的房子老打電話給他的房子哭訴說我總是不回家. 後面的意思就是, 我家太冷清了, 要常?；丶铱纯窗? 還有總是要收拾一下, 包括查看電話留言跟信件, 不然人家會以為你是失蹤人口啊!! 這樣的意思.