最后結(jié)尾“Hopefully”一般有兩種理1.滿懷希望地；2.但愿.可以理解為“靜候佳音”、“期待回復(fù)”的意思.
“Thanks for a while”可能對方寫錯(cuò)了吧,我沒見過這種用法.Thanks是謝謝,for a while是“一會兒”.
下面是正文：
我給您寄來兩張照片,照片表明,您寄送給我的玩偶/洋娃娃（doll）的手部存在質(zhì)量缺陷（defective有缺陷的,hands[雙]手）.
我想知道,您是否能給我更換一個(gè)同類（同一型號、樣式）的（沒有質(zhì)量缺陷的）玩偶?或者換一個(gè)種類不同、但是價(jià)錢相同的玩偶?
我譯得比較繁瑣啦,簡而言之,顧客認(rèn)為收到的玩偶的手有問題,要求更換!