只是以前幫另一個有同樣困惑朋友回答的,你可以借鑒一下,
經(jīng)貿(mào)英語是針對商務(wù)應(yīng)用方面的英語,例如商務(wù)信函、貿(mào)易、商務(wù)談判之類的.
翻譯方向就比較廣泛了,經(jīng)貿(mào)商務(wù)也是其中重要組成部分,而且建議你可以多了解一下旅游英語,近年來不斷走紅的 旅游業(yè) 使旅游英語也成為不錯的選擇方向,旅游英語是有關(guān)旅游方面的英語,例如：飯店英語,導(dǎo)游英語等.
可根據(jù)你的興趣還有將來想從事的職業(yè)方向來選擇.
重點說說翻譯英語：作為一個剛步入翻譯行業(yè)的從業(yè)者,我想說幾句
前景好不好關(guān)鍵看你學(xué)的好不好!同傳、高級翻譯等每個月的收入都是好幾萬,我們公司的一個翻譯【筆譯】一般每個月收入都在14000左右,她翻譯的速度快,質(zhì)量高.所以要是問前景怎么樣,只有問你自己!
隨著國際化步伐的加速,各種外語+專業(yè)的復(fù)合型人才日益走俏,外語人才的市場需求很大,正是我們一展身手的好時代!北京、上海、廣州、蘇州等經(jīng)濟外向型發(fā)達城市,有很大市場,內(nèi)地需求會少很多!
我上個星期六在家休息,從朋友那接了個單有5000字的中文吧,要翻譯成英文,做了一整天,拿500元吧,應(yīng)該說翻譯也是比較辛苦的事,苦中有樂吧!任何事情不付出就沒有回報的!
CATTI 2 是中級水平資格證書,拿到這個證書說明具備翻譯的資格,有較扎實的翻譯基礎(chǔ),可以勝任常規(guī)翻譯和多數(shù)場合的翻譯!水平嘛,大概相當(dāng)于一般的英語碩士或是優(yōu)秀的英語本科畢業(yè)生吧~
一般院校英語專業(yè)的本科生在校期間通過CATTI 2的很少,這個考試比專八要難不少,考試類型以英漢互譯為主,也有選擇題和填空題.
要當(dāng)一名合格的英語翻譯,需要有扎實的中英文基礎(chǔ),有寬廣的知識面!否則,遇到專業(yè)性強的東西,你是搞不定的!即使搞定,說法也不專業(yè)!別人提到你的時候,會搖頭的哦,加油,現(xiàn)為自己確定個發(fā)展方向,再有就是你得做好吃苦的準備!
補充：經(jīng)貿(mào)英語相對好一點,首先從層次上講,經(jīng)貿(mào)英語融合了經(jīng)貿(mào)知識同時又要求你有很專業(yè)的英語,就業(yè)前景比較廣一點.
英語翻譯只是做翻譯,而且很多英語翻譯是要有經(jīng)濟或金融背景的,所以建議選擇經(jīng)貿(mào)英語.
目前,大多數(shù)五百強企業(yè)都缺能把財務(wù)經(jīng)貿(mào)等知識和英語融合在一塊的人才.
以上只是根據(jù)本人的經(jīng)歷及所接觸到的人和事鄭重向你建議.至于數(shù)學(xué),我想 與未來的前途相比,多下點功夫在數(shù)學(xué)上是值得的,你說對嗎?