英語(yǔ)翻譯由于需要同時(shí)具備較高的英語(yǔ)水平和中文水平,所以要比其它較單一方向的難一些.其實(shí)英語(yǔ)翻譯本身也分“萬(wàn)金油”型和“專(zhuān)一”型兩種,前者不一定要求某學(xué)科專(zhuān)精,比如精通商務(wù)英語(yǔ)、科技英語(yǔ)等,但是要求譯者保持比較寬的知識(shí)面,什么都要懂一些,需要你做哪方面的翻譯工作,也會(huì)提前給你一些時(shí)間做專(zhuān)門(mén)的準(zhǔn)備,說(shuō)它是“萬(wàn)金油”就是做哪方面的翻譯都行,但是做哪方面都不如“專(zhuān)一”型的專(zhuān)業(yè).“專(zhuān)一”型就比如有人專(zhuān)精商務(wù)英語(yǔ),有人專(zhuān)精醫(yī)學(xué)英語(yǔ),有人專(zhuān)精科技英語(yǔ),還有就是專(zhuān)門(mén)翻譯文學(xué)著作的那些翻譯,這都屬于專(zhuān)精的,專(zhuān)精話對(duì)英語(yǔ)和中文都需要很高的理解力,不但要翻譯準(zhǔn)確,而且要符合中英文的文化背景和時(shí)代背景.但不管是哪種翻譯,除了需要經(jīng)常提高自身的業(yè)務(wù)水平之外,同時(shí)也必須經(jīng)常閱讀和了解時(shí)事,熟悉新出現(xiàn)的字,等等.