square是守舊的含義;
be there or be square字面意思是"要么去參加,否則你就落伍了"
一般用于在邀請某人參加某個活動的時候說.(當然中文意譯過來就是"不見不散")
而且對象是朋友,因為這個說法很是casual.
eg:
A:How about coffee?Usual time and place?
B:Be there or be square!
英語翻譯
英語翻譯
歌曲“不見不散”中有一句‘Be There or Be Square’,有人翻譯盛“在那里或者是平等的”,聽起來好像很搞笑,請問誰能給出準確的翻譯啊?如果這句話是典故的話,請告知由來.
歌曲“不見不散”中有一句‘Be There or Be Square’,有人翻譯盛“在那里或者是平等的”,聽起來好像很搞笑,請問誰能給出準確的翻譯啊?如果這句話是典故的話,請告知由來.
其他人氣：227 ℃時間：2020-05-14 10:49:28
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- Be there or be square里的square是什么意思?
- 不見不散為什么要翻譯成Be there or be square
- be there or be square 是不見不散的意思嗎?
- I'm going to be a doctor.Be there or be square.為什么加be?
- cosAcosB+sinAsinB=1 可得到什么
- 作文:游大夫山350字
- 計算：666×778+333×444=_．
- n個數(shù)的和的各個數(shù)位的和,等于這幾個數(shù)字各數(shù)位的和嗎
- We should _______ ______ _______them.我們應該友好的對待他們.
- 3fe2+ +2s2o3 2- +o2+xoH-1====fe3o4+S4O6 2- +2H2O 為什么說每生成1MOLfe3o4反應轉(zhuǎn)移的電子數(shù)為 4MOL
- 仰角的概念
猜你喜歡
- 1英語翻譯
- 2中國當前的主要矛盾,是人們?nèi)找嬖鲩L的物質(zhì)和文化生活和落后的社會生產(chǎn)之間的矛盾,具體表現(xiàn)在我們生活的哪些方面呢?
- 3如圖是一個平分角的儀器，其中AB=AD，BC=DC，將點A放在角的頂點，AB和AD沿著角的兩邊放正，沿AC畫一條射線AE，AE就是角平分線，請說明它的道理．
- 4what are you busy ( ) i'm busy ( )my homework
- 5我賭你等不起怎么翻譯
- 61×3/1＋3×5/1＋5×7/1＋...＋99×101/1 的值
- 7沙塵暴給人類的危害
- 8求有“蒼穹”二字的詩詞成語
- 9四十五分之十四除以（五分之一加三分之一）
- 1026414: finally, don't panic, think about what you can achieve, not what you can't. positive thinking is important !
- 11成語中的名人故事的由來?
- 12向醋酸溶液中加水稀釋,參考書上說氫離子濃度增加,這是怎么回事?