忽一人大呼“火起”,夫起大呼,婦亦起大呼.兩兒齊哭.俄而百千人大呼,百千兒哭,百千犬吠.中間力拉崩倒之聲,火爆聲,呼呼風(fēng)聲,百千齊作；又夾百千求救聲,曳屋許許聲,搶奪聲,潑水聲.
譯文 ：忽然,聽到一人高聲呼喊“起火了!”丈夫起來高呼,婦女也起來高呼,兩個孩子一齊哭.一會兒,成百上千的人高聲喊叫,成百上千個小孩在哭喊,成百上千只狗在吠叫,當(dāng)中還夾著噼里啪啦的聲音和房屋倒塌的聲音,火燒爆炸的聲音,呼呼的風(fēng)聲,千百種聲音一齊響起；還夾雜了成百上千呼救的聲音,眾人拉塌著火了的房屋時一齊用力的聲音,搶東西的聲音,潑水的聲音.