新概念英語上的兩個句子不太懂（歡迎高手）
新概念英語上的兩個句子不太懂（歡迎高手）
新概念第四冊Unit 1 Lesson 2 (Spare that spider)
1 Spiders are not insects,as many people think,nor even nearly related to them.
(很多人認為蜘蛛是昆蟲,但他們不是昆蟲,甚至與昆蟲毫無關(guān)系)
2 It is impossible to make more than the wildest guess at how many insects they kill.
（我們簡直無法猜測蜘蛛一年中消滅了多少昆蟲）
我覺得第一句譯文應(yīng)該按字面意思翻譯：正如像很多人知道的那樣,蜘蛛是昆蟲.而譯文與我的恰好相反,為什么這么翻譯?
里面的more 為什么這么翻譯?
新概念第四冊Unit 1 Lesson 2 (Spare that spider)
1 Spiders are not insects,as many people think,nor even nearly related to them.
(很多人認為蜘蛛是昆蟲,但他們不是昆蟲,甚至與昆蟲毫無關(guān)系)
2 It is impossible to make more than the wildest guess at how many insects they kill.
（我們簡直無法猜測蜘蛛一年中消滅了多少昆蟲）
我覺得第一句譯文應(yīng)該按字面意思翻譯：正如像很多人知道的那樣,蜘蛛是昆蟲.而譯文與我的恰好相反,為什么這么翻譯?
里面的more 為什么這么翻譯?
英語人氣：329 ℃時間：2020-10-01 23:06:46
優(yōu)質(zhì)解答
1Spiders are not insects but many people think that spiders are insects,.many people think that spiders are insects but it's not.as many people think 位于主句之后,think 后也可說是省略了 spiders are in...
我來回答
類似推薦
- 新概念英語2-Lesson1 有幾個句子不太明白、求解惑、謝謝!
- 現(xiàn)在正在學(xué)新概念英語第一冊,但是老搞不懂句子中什么要加S
- 新概念英語2第69課中的幾個句子
- 英語翻譯
- 新概念英語3一句句子
- 軍蟻是不是最厲害的螞蟻
- It's quite n_____ for a person to refuse the offer of help from strangers.
- 在金屬中最善于傳熱的是---?
- 1、2、5、13、34、（）括號里是多少找規(guī)律,🈶什么規(guī)律
- 水受到地球引力的作用,從高處到低處,這一現(xiàn)象中 ,受力物體是什么?施力物體是什么?
- 追加100分,數(shù)學(xué)
- 亞硝酸鈉溶于水的反應(yīng)化學(xué)方程式?
猜你喜歡
- 1Is this chair made ( ) wood?
- 2雞兔同籠，兔的只數(shù)是雞的3倍，共有腳280只．雞、兔各有多少只？
- 3提示的近義詞是什么
- 4為什么“泰山”是“TaiShan Mountain”而黃山卻是“Huang Mountain”呢?
- 5"愛蓮說“是誰寫的?
- 6有一根長方體木料體積是540立方分米，它的截面面積是20平方分米，這根木料的長應(yīng)是_米．
- 7如圖，小亮從A點出發(fā)前進10m，向右轉(zhuǎn)15°，再前進10m，又向右轉(zhuǎn)15°，這樣一直走下去，他第一次回到出發(fā)點A時，一共走了米數(shù)是（ ?。?A.120 B.150 C.240 D.360
- 8電功率的公式:P=W/t=IUt/t=IU讀作?
- 9“自相矛盾”這個成語告誡人們什么道理?
- 10已知某件事每隔兩分鐘可能會發(fā)生一次,發(fā)生概率為15%,
- 11（2009?承德縣模擬）（甲、乙均不為0）甲數(shù)的14等于乙數(shù)的16，甲數(shù)的15和乙數(shù)的17比較，（ ?。?A.甲數(shù)的15大 B.乙數(shù)的17大 C.可能是甲數(shù)的15大，也可能是乙數(shù)的17大 D.一樣大
- 12一道關(guān)于人數(shù)的數(shù)學(xué)題