falling flowers 和 fallen flowers所表示的微妙差異是?
falling flowers 和 fallen flowers所表示的微妙差異是?
falling flowers 指正飄的花 （強調(diào)動作）
fallen flowers 指已經(jīng)飄完落在地上的花（強調(diào)狀態(tài)）
如果我只是翻譯“飄落的花”,而不知道它是正飄的還是已經(jīng)飄落了,應(yīng)該怎么翻譯?
falling flowers 指正飄的花 （強調(diào)動作）
fallen flowers 指已經(jīng)飄完落在地上的花（強調(diào)狀態(tài)）
如果我只是翻譯“飄落的花”,而不知道它是正飄的還是已經(jīng)飄落了,應(yīng)該怎么翻譯?
英語人氣：406 ℃時間：2020-09-20 04:08:09
優(yōu)質(zhì)解答
你說的非常對!現(xiàn)在分詞做定語,修飾名詞時,強調(diào)動作的正在進行；而過去分詞做定語時,則強調(diào)一種狀態(tài),再如：developing country(發(fā)展中國家）,developed country( 發(fā)達國家)
我來回答
類似推薦
- fallen是fall的什么形態(tài)
- Wind flowers fall
- fallen down什么意思fall down
- the fallen soldier和the falling soldier有什么區(qū)別?
- There are several ______ leaves on the ground. a. falling b. fallen c. to fall d. fell
- 電場力是怎么產(chǎn)生的
- （ ）are going to have a picnic?This afternoon after school.
- 什么是二次函數(shù)、一元二次方程和一元二次不等式的聯(lián)系和區(qū)別?
- CaCl2怎么不與ZnCO3反應(yīng)生成ZnCl2
- 有一個運算程序，可以使a⊕b=n（n為常數(shù)）時，得（a+1）⊕b=n+1，a⊕（b+1）=n-2．現(xiàn)在已知1⊕1=2，那么2008⊕2008=_．
- 求一幅紅外線接收電路圖及紅外線發(fā)射電路圖.(越多越好)謝謝
- 等差數(shù)列的前四項之和是124,最后四項之和是156,且各項和是210,求項數(shù).
猜你喜歡
- 1數(shù)字2 3 5 6 7 8 9組成三位數(shù)有哪些
- 2黃金比例 是多少比多少?
- 3my watch is 5 minutes fast.這里的五分鐘難道做單數(shù)理解么?為什么用IS 不用are 呢
- 4陽光路上作文600字原創(chuàng)幫我個忙吧
- 510個英語不規(guī)則動詞
- 6“豫”在文言文中的意思
- 71米長的繩子的5分之2和5分之2米 哪個長
- 8小明放學(xué)回家需要走10分鐘,小剛放學(xué)回家需要走14分鐘.已知小剛回家的路程比小明回家的路程多6分之1,
- 9降臨的降是什么意思
- 10(-0.2)的2002次冪×5的2002次冪＋（—1）的2002次冪＋（—1）的2001次冪的值是?
- 11can you show me your picture?
- 12根下(a-b)平方 就等于絕對值a-b么