準(zhǔn)則是
1 涉及到及物動詞
主語之間的比較不可省略
(例外情況-看下面?zhèn)渥?
2 涉及不及物動詞
主語之間的比較可以省略
3 賓語之間的比較
既然是賓語
后面根本就不會有動詞
所以不存在略省的問題
再以你的句子解釋
I love chocolate more than John does.
love是及物動詞
John是主語
所以屬於以上的第1類
即不可省
理由
原文的意思是
我比約翰(主語之間的比較)更喜歡朱古力.
如果取消了does
John便有可能被理解為賓語
所以也容許下的解釋
我喜歡朱古力多於喜歡約翰.(賓語之間的比較).
I can dance better than John (can).
dance是不及物動詞
John是主語
屬於第2類
可以省略
理由
因為原文沒有賓語
就算取消了can
也不構(gòu)成主賓之間的混淆
即在任何情況之下
都只是主語之間的比較
因為始終不能夠譯為
'我跳舞比跳約翰好.'
備注
當(dāng)用上代名詞時
便可以例外處理
因為代名詞反映出主語及賓語
不會構(gòu)成混淆
例子
I love chocolate more than John does.
如果將John用代名詞替代
即變?yōu)?br/>I love chocolate more than he does.
如果取消了does
he這個代名詞仍然清楚反映出'主語'的地位
所以這里便可以省略
即
I love chocolate more than he