意譯的話,名詞就是 Inaction,形容詞是 Inactive.
在哲學(xué)書上也曾看到有人翻譯為 do-nothingness我也有看到過翻譯成NON-ACTION的 不知道到底是INACTION還是NON-ACTION？inaction 這個單詞具體存在，和 “無為” 的意思相近，但談不上什么意境。 其他翻譯，包括 do-nothingness 或 non-action 這些組合詞，多數(shù)是學(xué)者作家在翻譯中國哲學(xué)經(jīng)典時另辟蹊徑自創(chuàng)的，我并不清楚有沒有哪個是被官方認(rèn)可作為 ”無為“ 標(biāo)準(zhǔn)翻譯的英文詞或詞組。