相 見 歡
--------------------------------------------------------------------------------
李煜
無言獨(dú)上西樓,
月如鉤,
寂寞梧桐深院鎖清秋②.
剪不斷,
理還亂,
是離愁,
別是一般滋味在心頭③.
[作者簡介]
李煜（937-978）,字重光,是南唐最末一個(gè)皇帝,史稱李后主.975年,南唐被北宋滅亡,李煜肉袒出降,被押送到汴京,封“違命侯”,過著“北中日夕,只以淚水洗面”的日月.一個(gè)掌握生殺予奪之權(quán)的一國之主,忽而變?yōu)槿稳嗽赘畹碾A下之囚,景況一落千丈,他的悲痛愁恨乃是一般人難以想象的.他領(lǐng)受了人生的悲哀,又直率、真切地把自己的悲哀傾瀉在詞中,這使他的詞“深衷淺貌,短語長情”,無論就思想內(nèi)容或藝術(shù)技巧來看,都大大超越了前人,達(dá)到了小令的最高境界.
[注釋]
①相見歡：詞牌名.又名《烏夜啼》
②深院鎖清秋：深院被清涼的秋色所籠罩.“鎖”字暗含著主人公在囚禁生活中的感受,孤獨(dú)而又凄涼.
③別是一般滋味：有的版本寫作“別是一番滋味”.另有一種滋味.
[譯文]
默默無言,孤孤單單,獨(dú)自一人緩緩登上空空的西樓,抬頭望天,只有一彎如鉤的冷月相伴.低頭望去,只見梧桐樹寂寞地孤立院中,幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中.
那剪也剪不斷,理也理不清,讓人心亂如麻的,正是離別之苦.那悠悠愁思（絲）纏繞在心頭,卻又是另一種無可名狀的痛苦.
[講析]
詞名《相見歡》詠的卻是離別愁.此詞寫作時(shí)期難定.如系李煜早年之作,詞中的繚亂離愁不過屬于他宮庭生活的一個(gè)插曲,如作于歸宋以后,此詞所表現(xiàn)的則應(yīng)當(dāng)是他離鄉(xiāng)去國的錐心愴痛.起句“無言獨(dú)上西樓”,攝盡凄惋之神.“無言”者,并非無語可訴,而是無人共語.由作者“無言”、“獨(dú)上”的滯重步履和凝重神情,可見其孤獨(dú)之甚、哀愁之甚.本來,作者深諳“獨(dú)自莫憑欄”之理,因?yàn)闄谕饩吧鶗|動(dòng)心中愁思,而今他卻甘冒其“險(xiǎn)”,又可見他對故國（或故人）懷念之甚、眷戀之甚.“月如鉤”,是作者西樓憑欄之所見.一彎殘?jiān)掠痴罩髡叩逆萑灰簧?也映照著他視線難及的“三千里地山河”（《破陣子》）,引起他多少遐想、多少回憶?而俯視樓下,但見深院為蕭颯秋色所籠罩.“寂寞梧桐深院鎖清秋”,這里,“寂寞”者究竟是梧桐還是作者,已無法、也無須分辨,因?yàn)榍榕c景已妙合無垠.過片后“剪不斷”三句,以麻絲喻離愁,將抽象的情感加以具象化,歷來為人們所稱道,但更見作者造詣的還是結(jié)句：“別是一般滋味在心頭”.詩詞家借助鮮明生動(dòng)的藝術(shù)形象來表現(xiàn)離愁時(shí),或?qū)懗钪?如李白《遠(yuǎn)離別》：“海水直下萬里深,誰人不言此愁古”； 或?qū)懗钪L,如李白《秋浦歌》：“白發(fā)三千丈,緣愁似個(gè)長”；或?qū)憫僦?如李清照《武陵春》：“只恐雙溪舴艋舟,載不動(dòng)許多愁”；或?qū)懗钪?如秦觀《千秋歲》：“春去也,飛紅萬點(diǎn)愁如?！?李煜此句則寫出愁之味：其味在酸咸之外,但卻根植于作者的內(nèi)心深處,無法驅(qū)散,歷久彌鮮；舌品不得,心感方知.因此也就不用訴諸人們的視覺,而直接訴諸人們的心靈,讀后使人自然地結(jié)合自身的體驗(yàn)而產(chǎn)生同感.這種寫法無疑有其深至之處.