可以意譯為：當我知道你不再需要我的愛,我一直在隱忍自己對你的愛情.這樣文學氣更足些.
I've been restraining myself from showing my strong feelings for you once I realized that you don't need my love any more.
謹參考～其實我這個的意思不是這樣的，是一種現(xiàn)在隱忍著喜歡你的心情，以后才可以肆無忌憚地喜歡你的感覺。既然不是對方另有所愛，為什么要以后再去愛人家呢？是不是因為有學業(yè)壓力，或者因為兩地分離，感情需要擱置一段時間，只能放在以后發(fā)展的意思？ 那可以改成：I've been restraining myself from showing my strong feelings for you once I realized that I can't love you right now. 如果贊同我這個翻譯思路，還想把這個意思再擴展的話，可繼續(xù)討論～