字面上可改為：Don't come in or have any water.相當(dāng)于：Don't come in and don't have any water.
但實(shí)際上是沒有這種情況的.這本是口語(yǔ)中的一句邀請(qǐng)?jiān)?意為：請(qǐng)進(jìn)來喝杯茶.是先進(jìn)來然后喝茶,后者是承前者發(fā)生的,既然不進(jìn)來,也就無所謂喝茶了.即,沒了前者也就沒有后者.
我個(gè)人認(rèn)為,既然Come in and have some water.與Will you come in and have some water?相當(dāng), 只不過后者比前者更委婉些,那么前者的否定就可用 Won't you come in and have some water?來構(gòu)成否定.
以上為一家之言,僅供參考.