我想知道你打算用ever in sight,ever in mind表示什么意思.如果是想說眼見心煩的話,可能還講和通(ever有表示"不斷地"的意思),不過,英語里確實(shí)沒有這么用的.它的表達(dá)方式有很多,最好還是不要選擇用這種.
一點(diǎn)建議,
也許可以這樣說:Your sight can affect your mind.你的所見會(huì)對(duì)你的思想有所影響.總之這類意思的表達(dá)方式應(yīng)該也是很多的,我的意見是把它盡量說得清楚明白一些.雖然ever in sight,ever in mind按你的這個(gè)意思講來其實(shí)也挺通的,不過在沒有這個(gè)習(xí)慣用法的時(shí)候,太過于簡(jiǎn)短的表達(dá)很容易引起畸義.當(dāng)然,我并不是反對(duì)自創(chuàng),或者覺得自創(chuàng)沒前途.其實(shí)語言也需要更新.假如,這種用法是在你的文章之中,在前面作了一些事情的敘述和講解之后,最后總結(jié)一句ever in sight,ever...這樣的話,或許會(huì)有好的效果...