時(shí)態(tài)上來(lái)說(shuō),這是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí),表示動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間是“現(xiàn)在”,動(dòng)作目前的狀態(tài)是“正在進(jìn)行中”.所謂“正在進(jìn)行中”,是指在談到這件事的時(shí)候,這個(gè)動(dòng)作還在進(jìn)行中.至于它是什么時(shí)候開始的,什么時(shí)候會(huì)停下來(lái),不是我們關(guān)心的.所以“現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)”的事件,可能發(fā)生幾年了,也可能只有幾分鐘.仍在進(jìn)行中這是“正在進(jìn)行時(shí)”的關(guān)鍵所在.它是一件持續(xù)進(jìn)行的事情.
句式上來(lái)說(shuō),是一般疑問句,在這里就是問：我使得你一直沒睡著嗎?\ 我吵到你了嗎?大概懂了，但是照你翻譯的意思‘一直’的對(duì)象是睡覺那個(gè)人不是我一直使你醒來(lái)??？用進(jìn)行時(shí)翻譯出來(lái)就表示我一直使你沒睡著？是么¨就按照你的想法，“我一直使你沒睡著？”，就正確了。我明白了，謝謝發(fā)現(xiàn)你很有探索精神，很不錯(cuò)。