你這有棕色麂皮夾克嗎?這是特殊疑問句啊有what的要是這么翻譯那不是 have what have you got in the way of brown suede jacket 不要加what就可以了、還有 in the way of.......怎么理解啊還有你翻譯沒有把what翻譯進去啊如果你只按字面翻譯，那不就和機器翻譯一樣了嗎？in the way of...，有“關(guān)于....方面”的意思，brown suede jacket就是棕色麂皮外套，那么 in the way of brown suede jacket就翻譯成關(guān)于棕色麂皮夾克，“what have you got?" 可以翻譯成 你有什么？對吧,那么此句直譯一點就是關(guān)于這種材質(zhì)的夾克，你有什么什么樣的？還有糾正你一點，就是你說 have you got in the way of brown suede jacket？這么翻譯語法上就錯了，你這里面got后面得接賓語啊，而in the way of brown suede jacket不是賓語，如果這么說“Have you gotbrown suede jacket?或者Do you havebrown suede jacket?"就正確了，也就是說原句中必須要有what，它作got的賓語。這樣語法才對啊。你明白了嗎？