求英語語法講解 關于as
1）We watch wistfully as the pre-9/11world drifts away on its raft of memory, cast in Technicolor shades of nostalgia.
我們帶著惆悵,目送9 11之前的世界 在懷舊的暗淡色彩中隨記憶的小筏漸漸飄走遠去.
As 的用法?請講解一下! 還有 cast in 與 drift away 在翻譯的聯(lián)系及語法.
這個句子如果是我翻譯可能就是“隨著9 11之前的世界隨記憶的小筏漸漸飄走遠去,我們在懷念過去的陰影下惆悵” 所以,想知道自己在理解上的不足,和語法理解的不足.
2.）As the ruins of the World Trade Towers smoldered at the southern end of Manhattan and the breeze stirred the ashes of thousands of human beings, a new age of anxiety was born.
世貿(mào)大廈雙塔的廢墟還在曼哈頓區(qū)南端悶燃,微風將幾千人的身軀化成的灰燼吹起,一個新的焦慮時代由此開始.
這句還是有關as的語法 , 為什么“還在燃燒”不用 smoldering 而用 smolder 呢?