office-free:一般公司里,小兵嘍羅坐格子間 cubicle,經(jīng)理們都有自己的辦公室,門(mén)一關(guān),自成一體.XXX-free = 沒(méi)有 XXX的.office-free:= 沒(méi)有辦公室 = 誰(shuí)都沒(méi)有自己的 office,經(jīng)理、嘍羅們?nèi)甲?cubicle 里!甚至格子間...還是有點(diǎn)糾結(jié)，office-free open cubicle layout 翻譯結(jié)果是什么？are building rocket engines and machines are welding together space capsules連續(xù)用兩個(gè)be 動(dòng)詞是什么玩法？搞不懂，以及后半句 welding together space capsules，together用的我很郁悶office-free open cubicle layout : 你看懂了句子的意思，就行了。用翻譯來(lái)確保自己理解正確，是不可取的：既降低你的閱讀速度，又阻礙你培養(yǎng)自己的英語(yǔ)語(yǔ)感。 technicians are building rocket engines and machines are welding together space capsules --- 看來(lái)你斷句斷錯(cuò)了地方。應(yīng)該這樣分割這句話的： 1） technicians are building rocket engines, and 2） machines are welding together space capsulestogether ---- 把不同的部件 weld 到一起。事實(shí)上我要把它翻譯成中文，所以才追問(wèn)了下，實(shí)在搞不懂那個(gè)layout放在這里什么意思。第二句明白了，謝謝！layout ------ 以前我的一位教授最?lèi)?ài)問(wèn)的一句話：“你查字典沒(méi)有？哪一本字典？”