From she was 12 up until she passed away at the age of 87,she had always lived for those who were suffering.Since the dawn of time,there have been many generous and wealthy souls who donated funds to help the poor,but she is not one of them.Not only did she not leave a penny for herselve,she never made any money nor attempted to raise funds; she's not a regular philanthropist,because her goal wasn't just to help provide the poor with food and clothes,nor the sick and victims of disaster with medical aid.Her goal was to bring love to these people in pain,and let them hold on to their diginty and experience the feeling of being loved.For this,she was willing to kneel down in front of these people; she was determined to serve the poor,and so she first became the poor,giving up a quiet and comfortable life as a nun and teacher.She donned the clothes of the poverished,and walked head on into the slums,refugee camps,and places where many sick and ill patients with contagious diseases lay.Her fifty years passed like a day.
盡量保持原文的意思,有些地方我覺(jué)得意譯更適合.
請(qǐng)及時(shí)采納—— ♥
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
‘‘她從12歲起,直到87歲去世,從來(lái)不為自己、而只為受苦受難的人活著…古今往來(lái)有不少富豪慷慨的捐款資助窮人,然而,她不是富豪,因?yàn)樗龥](méi)有留給自己一分錢,甚至她不去掙錢,不去募款;她也不是一般的慈善家,因?yàn)樗哪康牟皇莾H僅為窮人和鰥寡孤獨(dú)者提供衣食住處,不是僅僅為病人和遭災(zāi)遭難者提供醫(yī)療服務(wù),而是要在這一切之中,這一切之外,給這些人帶去愛(ài)心,讓他們感到自己有尊嚴(yán)、感到自己被人愛(ài)!為此,她愿意向這些人下跪;她立志要服侍窮人,所以先變成了窮人;她放棄了安適的修女和教師生活,穿上窮人的衣服,一頭扎進(jìn)貧民窟、難民營(yíng)和各種各樣的傳染病人之中,五十年如一日.”
‘‘她從12歲起,直到87歲去世,從來(lái)不為自己、而只為受苦受難的人活著…古今往來(lái)有不少富豪慷慨的捐款資助窮人,然而,她不是富豪,因?yàn)樗龥](méi)有留給自己一分錢,甚至她不去掙錢,不去募款;她也不是一般的慈善家,因?yàn)樗哪康牟皇莾H僅為窮人和鰥寡孤獨(dú)者提供衣食住處,不是僅僅為病人和遭災(zāi)遭難者提供醫(yī)療服務(wù),而是要在這一切之中,這一切之外,給這些人帶去愛(ài)心,讓他們感到自己有尊嚴(yán)、感到自己被人愛(ài)!為此,她愿意向這些人下跪;她立志要服侍窮人,所以先變成了窮人;她放棄了安適的修女和教師生活,穿上窮人的衣服,一頭扎進(jìn)貧民窟、難民營(yíng)和各種各樣的傳染病人之中,五十年如一日.”
英語(yǔ)人氣:534 ℃時(shí)間:2020-05-14 08:06:00
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 翻譯“Mother Teresa對(duì)世界和平做出了重要貢獻(xiàn)(contribution)”
- 關(guān)于Mother Teresa的英文介紹
- 求Mother teresa.(特蕾莎)的至理名言.
- 誰(shuí)有mother teresa的中英對(duì)照簡(jiǎn)介?
- Mother Teresa是誰(shuí)?她做了什么大事?
- 函數(shù)f(x)=sinx-cosx^2的最小值是?
- 英語(yǔ)翻譯
- I took my grandpa to the hospital this morning,_____ I missed the first class.
- So crazy
- 方差是各個(gè)數(shù)據(jù)與平均數(shù)之差的平方的平均數(shù)
- 函數(shù)y=f(x)與它反函數(shù)y=f^-1(x)怎么讀?
- These are photos of my families.Look at them 改錯(cuò)
猜你喜歡
- 1平面與平面重合,是否屬于平行一類?那重合的兩直線,也屬于平行一類的嗎?
- 2非洲每年因饑餓死亡的人數(shù)及現(xiàn)在饑餓人口數(shù)量拜托各位了 3Q
- 3decide to do sth.還=什么
- 4(7/8)o you think of london?B:5.____london is one of the liveliest cities
- 5啤酒可以托運(yùn)嗎
- 6邊長(zhǎng)為2√6的等邊三角形的中心到一邊的距離為?
- 7please give your hand to help me
- 8已知2的X次方等于3的Y次方等于6的Z次方不等等于1,證明X分之一加Y分之一等于Z分之一.
- 9幫我做做?
- 10機(jī)械分析天平TG628A的使用說(shuō)明書(shū)
- 11in winter ,we wear warm coats to protect our bodies_.
- 12( )was most importance to her ,she told me,was her family it this what as