翻譯為：貝蒂期盼哪一年能來中國啊?
這個(gè)in what year 相當(dāng)于when,是用詞組來提問,相當(dāng)于一個(gè)特殊疑問詞.
祝進(jìn)步,不懂追問那為什么還用過去進(jìn)行時(shí)啊現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示某個(gè)動作正在進(jìn)行。而這個(gè)句子用的是過去式，表明betty現(xiàn)在已經(jīng)在中國了，或者betty現(xiàn)在不期盼要來中國了。如果用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，表示betty現(xiàn)在還在盼望能來中國，引申義就是說，betty現(xiàn)在仍然沒能來到中國。用過去進(jìn)行時(shí)呢，表示在那一年，betty整一年都在期盼能來中國，但是現(xiàn)在不期盼來中國了。