不管是第幾格,翻譯出來都是自己的意思,有時候在中文不需要翻譯出來,因為德語中反身代詞很多時候是因為語法規(guī)則硬生生加上去的.
反身代詞第三格和第四格具體怎么使用是看具體動詞的,這里不好直接歸類.
翻譯：這位公車司機非常友好.我道了聲謝就下車了.
這里就不需要把mich翻出來.就是我看很多語法書上說要搞清每個反身動詞究竟是帶三格還是四格的sich，我覺得搞清楚了有什么用呢？有什么意義呢？

還有那句話里為什么要用mich而不用sich呢？我很疑惑,是誰做主語就用第幾人稱么？

謝謝你，我已經懂了很多了。