看了整篇歌詞
感覺斷句應(yīng)該是這樣
Oh I wish it was over
And I wish you were here
Still I’m hoping that somehow
Cause your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when they missed your heart?
我希望不再迷失
我希望你在這兒
我現(xiàn)在仍然不明所以的期待著
因?yàn)槟沆`魂在燃燒著
黑暗里一聲槍響
當(dāng)他們沒打中你心臟之時(shí)
他們的目的是什么呢?
這基本是直譯的.意譯的話就靠個(gè)人體會(huì)了
我跟樓上們的觀點(diǎn)不同
我直接把a(bǔ)im for 看成一個(gè)詞組.
aim for
瞄準(zhǔn)；以…為目標(biāo)
和shoot感覺很對(duì)應(yīng).