英語(yǔ)翻譯
DEAR,
I am making this contact with you based on the committee's I need for an individual/company who is willing to assist me with a solution to money transfer.First and foremost,I apologized using this medium to reach you for a transaction/business of this magnitude,but this is due to Confidentiality and prompt access reposed on this medium.
I have decided to seek a confidential co-operation with you in the execution of the deal described Hereunder for the benefit of all parties and hope you will keep it as a top secret because of the nature of this transaction.
I am JAMES MATHUBA,the CHIEF AUDITOR OF AFRICAN DEVELOPMENT BANK OF SOUTH AFRICA.I have decided to send forth this proposal to you after some due deliberation.I became assured of your credibility of handling this trust and my future.Thus,after my humble decision to solicit for your understanding and co-operation in this transaction,as it will be beneficial to all of us involved.
The Portfolio:
A German Mr.Wolfgang Schiniter,66 years of age and a prosperous farmer had in our Firm a sum of Thirty five million United States Dollars (U.S.$35million).He named his wife Mrs.Helga Schiniter as the next of kin.Unfortunately they were both killed in the recent air crash involving Concord AF4590 in Genesee,France.Efforts had been made by the management of my Firm through the German embassy in Pretoria to contact any of the children of Mr.Wolfgang Schiniter but to no avail.
According to the embassy,the couple had no offspring.The Firm is still unrelenting in its bit to contact any of the relatives to claim this money or the fund will go to the government.
In order to avoid this development my colleagues and I now seek your permission to have you stand as a distant relative to Mr.Wolfgang Schiniter so that this fund would be released to you.
All the documents and proofs to enable you to get these funds will be carefully worked out.
The Firm has secured from the court an order of mandamus to locate any of the deceased relatives,and I am assuring you that this is 100% risk free.
Finally,I have agreed to give you 25% of the fund due to your assistance,5% to be set aside for expenses made by both sides.While the remaining 70% will be for my investment in your country.If satisfied with this proposal,kindly notify me by telephone or send a fax so that I can furnish you with more details on how the transaction will be done.I will be with you in person before the fund arrives in your account.
Please note that this is highly confidential and should be treated as such
Give me your consent and I will go ahead with the paperwork.
Thanks,
JAMES MATHUBA,
請(qǐng)幫我用中文翻譯,