如果這樣翻譯的話“服侍的人拿熱水給我洗手洗腳”就沒有通假字,但是有的教材上是按照這樣來翻譯的“女仆拿著熱水（為我）澆洗”.《古漢語常用字字典》“沃”一詞注釋為灌溉、澆水.賈思勰《齊民要術(shù) •種豆》“臨種沃之.” “灌”一詞注釋（1）澆,灌溉.《史記•西門豹傳》“引河水灌民田”（2）注入倒進(jìn)去.《韓非子•說穎》“不能飲者,以筒灌其口.”這樣看來“沃”“灌”兩字都沒有洗的意思,只有盥才有洗的意思,顯然課本及參考書中把“灌”當(dāng)作“盥”的通假字來理解了,而實(shí)際上“沃盥”在古代是一種洗手的禮儀.所以,還是認(rèn)為第一種解釋比較合理.