THE NEW YEAR
　　Ring out,wild bells,to the wild sky,
　　The flying cloud,the frosty light:
　　The year is dying in the night;
　　Ring out,wild bells,and let him die.
　　Ring out the old,ring in the new,
　　Ring,happy bells,across the snow:
　　The year is going,let him go;
　　Ring out the false,ring in the true.
　　Ring out the grief that saps the mind,
　　For those that here we see no more;
　　Ring out the feud of rich and poor,
　　Ring in redress to all mankind.
　　（by Alfred Tennyson）
　　新 年
　　響吧,狂暴的鐘,向著狂野的天空,
　　向著亂云,向著寒光.
　　這一年即將在今夜逝去,
　　響吧,狂暴的鐘,讓他消亡.
　　鐘聲送舊,鐘聲迎新,
　　響吧,幸福的鐘,響徹皚皚白雪.
　　這一年即將離去,讓他去吧.
　　鐘聲送偽,鐘聲迎真.
　　鐘聲送走揪心的痛苦,
　　為了我們不能再見的人,
　　鐘聲送走貧富間的宿怨,
　　鐘聲迎來全人類的祥和.
　　The Music Within
　　Life...What is it?
　　See it in the colors of autumn,
　　A gentle snowfall in winter,
　　A sudden shower in spring,
　　The radiance of a summer day.
　　Behold it in the laughter Of the young and the old.
　　Know of it in a surge of hope,
　　The blessings that are bountiful.
　　What is life?
　　It is joy,awareness,
　　And the music within.
　　[Frow New Voice in American Poetry]
　　心靈深處的音樂
　　生命是什么?
　　它浸染在五彩繽紛的秋色里,
　　飄融在輕柔無語的冬雪中,
　　在陣陣春雨里,
　　在絢麗夏日中.
　　它包含在老人爽朗的笑聲里,
　　也隱匿在孩子們天真的嬉戲中.
　　它洶涌在人們的希望里,
　　它蕩漾在美好的祝福中,
　　生命是什么?
　　是歡樂,是領(lǐng)悟,
　　是心靈深處的音樂.