伊索寓言中的馬與兵
戰(zhàn)爭期間,一個士兵用大麥精心地喂養(yǎng)他的馬.然而戰(zhàn)爭一結(jié)束,那馬便被拉去服苦役,搬運(yùn)沉重的貨物.后來戰(zhàn)火重燃,軍號吹響了,主人備好馬鞍,全副武裝騎著馬去迎敵.這時,馬卻毫無力氣,不斷摔倒,他對他主人說：「你還是趕快再去找一匹戰(zhàn)馬吧.因為你已把我變成一頭驢子,又怎么還能把我當(dāng)戰(zhàn)馬騎呢?」
這個故事帶出的啟示就是：和平、舒適的日子里不能忘記了災(zāi)難.
“塞翁失馬”是一則寓言故事,語出《淮南子•人間訓(xùn)》.
原文
塞翁失馬
近塞上之人,有善術(shù)者,馬無敵亡而入胡.人皆吊之,其父曰：“此何遽不為福乎?”居數(shù)月,其馬將胡駿馬而歸.人皆賀之,其父曰：“此何遽不能為禍乎?”家富良馬,其子好騎,墮而折其髀.人皆吊之,其父曰：“此何遽不為福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壯者引弦而戰(zhàn).近塞之人,死者十九.此獨(dú)以跛之故,父子相保.
－－－－－
塞翁失馬譯文
靠近邊塞居住的人中,有位擅長推測吉兇掌握術(shù)數(shù)的人.一次,他的馬無緣無故跑到了胡人的住地.人們都為此來寬慰他.那老人卻說：“這怎么就不會是一種福氣呢?”過了幾個月,那匹失馬帶著胡人的良馬回來了.人們都前來祝賀他.那老人又說：“這怎么就不能是一種災(zāi)禍呢?”算卦人的家中有很多好馬,他的兒子愛好騎馬,結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿.人們都前來慰問他.那老人說：“這怎么就不能變?yōu)橐患Ｊ履?”過了一年,胡人大舉入侵邊塞,健壯男子都拿起武器去作戰(zhàn).邊塞附近的人,死亡的占了十分之九.這個人惟獨(dú)因為腿瘸的緣故免于征戰(zhàn),父子倆一同保全了性命.
伯樂用馬
伯樂善于相馬是很有名的.一天,他買到一匹千里馬,高興不得了,暗地里發(fā)笑,說："我能得到這匹良種千里馬,何愁不發(fā)財!"
于是,他用千里馬拉貨.馬力足,運(yùn)量大,無論刮風(fēng)下雨,白天黑夜,都逼著千里馬拉車運(yùn)貨.同時,還要它代牛耕田,代驢拉磨……
由于過度勞累,千里馬就瘦得皮包骨頭,連走路也上氣不接下氣.伯樂仍要它日拉貨物,夜耕水田,不久千里馬就累死了.
第二年,伯樂又相得千里馬一匹.他吸取了去年的教訓(xùn),把千里馬飼養(yǎng)于圈,倍加呵護(hù),日夜伺候,同時在飼料中加強(qiáng)高級營養(yǎng),把它養(yǎng)得白白胖胖.馬毛梳得光滑,馬嘴戴上金嚼環(huán),配備了精致馬鞍和韁繩,請名師制作了鞭子.
有一天,他牽出千里馬去給客商送急信,但它卻蹣跚著步履,連百里也跑不動了,以致耽擱了一大筆生意.
這時候,伯樂唉聲長嘆："看來,我只會相馬,而不會用馬,永遠(yuǎn)也發(fā)不了財啊.”
狼 與 馬
狼路過一處田地,看到地里有許多大麥.雖然黃澄澄的招人喜愛,但狼不吃大麥,只好走開了.剛走不遠(yuǎn),就遇見一匹馬,他把馬領(lǐng)到田里,告訴馬這些大麥他自己舍不得吃,特意給馬留著,因為喜歡聽馬吃草時牙齒發(fā)出的美妙聲音.馬回答說：“喂,朋友,你若能以大麥為食料,你就未必喜歡聽我吃草的聲音,而不顧你的肚子了.” 這故事說明,那些本性惡劣的人,盡管向人們報告最好的消息,也是別有用心的,人們不會相信.