我愛你 像飛蛾撲火
得不到什么
愛情在風(fēng)中凋落
也許愛是偉大的
我是卑微的
你是不適合我的
I love you,that like a moth to flame
Nothing I can get
Love just perished with the wind
Love may be great
but I am humble
You may not be my Mr.Right （如果you是女的,就換為Snow White）
其中,飛蛾撲火的對應(yīng)英文諺語為 like moths to flames,這里按原文稍微改動一下.
最后一句,按英文的表達習(xí)慣來翻譯了.
你原文提供的文字比較詩意,個人認(rèn)為要結(jié)合直譯與意譯來表現(xiàn)原文的意境.
希望回答令您滿意.Love may be great 是 Maybe,love is great？ snowwhite 不是白雪公主么。。Maybe, love is great- 這樣說可以，但是不夠美，是口語大白話啊。Snow White 是代指男人心中的那個她；類似地， Mr. Right指女人心中的“如意郎君”“白馬王子”，都是英文的習(xí)慣表達。個人認(rèn)為單純按原文組織出來的表達不符合英文習(xí)慣，比較直白吧。