我估計(jì)這是某種電氣或電子產(chǎn)品使用說明書里的一段文字.
我認(rèn)為前后并不矛盾.
因?yàn)槭褂谜f明書通常會(huì)有好幾種文字的版本,但又不可能涵蓋世界上所有的文字,所以這段文字想表達(dá)的意思是,英語國家的用戶按英語版本所描述的擔(dān)保,法語國家（如法國,加拿大的魁北克）適用法語版本,其他語言看其他版本的擔(dān)保描述,只有當(dāng)說明書不提供某種語言的翻譯文本時(shí),使用這一特定語言的國家消費(fèi)者參照英語文本,其擔(dān)保與英語國家的消費(fèi)者等同.
簡言之,有本國語言說明書的,擔(dān)保按本國語言的規(guī)定；沒有本國語言說明書的,擔(dān)保按英語版本的規(guī)定.