原文:五官莫明于目,面有黑子,而目不知,烏在其為明也?目能見(jiàn)物,而不能見(jiàn)吾之面,假于鏡而見(jiàn)焉.鏡之貴不如目.鏡不求于目,而目轉(zhuǎn)求于鏡.然世未嘗以鏡之助目百咎目這失明.鏡何負(fù)于目哉!
客有任目而惡(wu)鏡者,曰：“是好苦我,吾自有目,烏用鏡為?久之視世所稱美人鮮當(dāng)意也而不知己面之黑子泰然謂美莫己若.左右匿笑,客終不悟,悲夫!
譯文:五官之中,沒(méi)有比眼睛更明察的了,然而臉上有黑痣,眼睛卻看不到,它的明察在哪里呢?眼睛能看到別的東西,卻看不到自己的臉,只有借助于鏡子才能見(jiàn)到.鏡子的寶貴不如眼睛,但鏡子不需要借助于眼睛,而眼睛卻要借助于鏡子.可是世人不曾因?yàn)殓R子幫助了眼睛,而怪罪眼睛不能夠明察.鏡子哪里不如眼睛呢?
有個(gè)相信眼睛而厭惡鏡子的人,他說(shuō)：'鏡子害得我好苦.我自己有眼睛,哪里需要用鏡子呢?’時(shí)間長(zhǎng)了,人們所稱贊的美人,他很少有滿意的,卻不知道自己臉上有黑痣,泰然自若的說(shuō)：'沒(méi)有比我美的.’周?chē)娜硕纪敌λ?他始終不悟,可悲啊!”