欲勿予,即患秦兵之來.（即：就,就要） 燕畏趙,其勢必不敢留君.（勢：形勢）
臣竊以為其人勇士,有智謀,宜可使.（可：可以） 王曰：誰可使者.（者：……的人）誰可使者意思是“可以派誰去呢?”或者是直譯“誰可以成為出使的人?”
趙王于是遂遣相如奉璧西入秦.（于是遂：于是就） 且以一璧之故逆強秦之歡.（歡：歡心）
秦王因曰：今殺相如,終不能得璧也,而絕秦趙之歡.（因：就）
卒廷見相如,畢禮而歸之.（畢：完成） 于是相如前進缻,因跪請秦王.（因：趁勢）
秦王竟酒,終不能加勝于趙.（加：凌駕） 廉君宣惡言而君畏匿之,恐懼殊甚.（殊：特別,超過）
句子翻譯：
趙王竊聞秦王善為秦聲,請奏盆缻秦王,以相娛樂.（關鍵是“請奏盆缻秦王”）
譯：趙王私下聽說秦王善于演奏秦地的樂曲,請允許我獻盆缶給秦王,借此互相娛樂吧!
于是秦王不懌,為一擊缻.（關鍵是“為一擊缻”）
譯：于是秦王很不高興,只好為趙王敲了一下瓦缶.