“即使”表假設(shè),“雖然”表轉(zhuǎn)折.“雖”應(yīng)該是“雖然”還是“即使”,主要看陳述的情況發(fā)生與否：已發(fā)生過了,或是實際情況,就是“雖然”；沒有發(fā)生過,或根本就不可能發(fā)生,就是“即使”. 《蘭亭集序》中的“無絲竹管弦之盛”是實際情況,所以“雖”是“雖然”之意.在《口技》中有這樣一段文字“雖人有百口,口有百舌,不能名其一處也”,一個人不可能有一百張嘴,一張嘴里也不可能長一百個舌頭,所以只是假設(shè),“雖”就要譯作“即使”了.