fee,fare,bill,charge,pay,allowance,cost,expense,outlay,toll,rate,tuition
電話費(fèi)常可表達(dá)為telephone/mobile fee/charge/bill
檢測(cè)費(fèi)?？杀磉_(dá)為testing、check fee
服裝費(fèi)?？杀磉_(dá)為clothing fee另外至于像軍隊(duì)常有服裝津貼之說(shuō),此時(shí)則要用clothing allowance
上述翻譯還應(yīng)據(jù)具體情景而定.
這些表示費(fèi)用的單詞中,allowance常用來(lái)表示津貼,補(bǔ)貼,給小孩子的零用錢等；
layout常表示支出性的費(fèi)用；
fee用來(lái)表示費(fèi)用是比較常見(jiàn)的,較常見(jiàn)的意思是服務(wù)費(fèi), 付予私人教師、 醫(yī)生等的酬金等；
fare則表公共汽車、 輪船、 計(jì)程車等的票價(jià),常與車等類似名詞搭配,如taxi fare的士費(fèi)；
charge表從他人那里收取費(fèi)用；
pay則相反,表付費(fèi)給他人；
bill常有賬單之意,長(zhǎng)指具體的一張紙,國(guó)外常隔段時(shí)間會(huì)發(fā)給住戶一張telephone bill等,也是電話費(fèi)的意思；
expense也可表支出性的費(fèi)用,還作經(jīng)費(fèi)之意講,常用復(fù)數(shù)；
cost表費(fèi)用時(shí)則更強(qiáng)調(diào)成本多一些；
toll表示得較具體,為通行費(fèi)之意；
rate常表利息、保險(xiǎn)金、稅的利率、費(fèi)用；
至于tuition較具體,為學(xué)費(fèi)之意.
歡迎大家補(bǔ)全.