馬克思主張說(shuō),資本主義,至少在其早起歷史階段,是一種關(guān)鍵的經(jīng)濟(jì)體制；正是依賴它,全社會(huì)才能破舊立新,從封建社會(huì)早已泥足深陷的模式中走出來(lái).
in which=where.
by which,其實(shí)是它後面的從句+by,在本句中即“社會(huì)破舊立新”+by,意即社會(huì)以之破舊立新.那以什麼呢?就是以“資本主義”.請(qǐng)問(wèn)in which 和by which 屬嵌套關(guān)系還是并列關(guān)系呢嵌套關(guān)系。如果以后遇到這種介詞+關(guān)系代詞應(yīng)該怎么翻譯……你把那個(gè)介詞挪到後面跟著的從句後面就好理解了。
至於怎麼翻譯——要知道翻譯可不是照本宣科，你看我的翻譯，明顯調(diào)換了語(yǔ)序，這可是個(gè)考驗(yàn)?zāi)阒形乃降幕顑?。一言難畢，慢慢來(lái)吧。