呼叫消防隊去撲滅一場根本不存在的大火,這是一種拙劣的欺騙,但凡有自尊的學生都不應當做這樣的事情.
請及時采納,多謝!would 是能愿動詞，表示不情愿，不應該ever 是“曾經”，哪怕只有一次，也算曾經二者合起來的意思就是：有自尊自愛的學生哪怕一次也不應該做。意譯為上，無需直譯。是的。你的“沒有自尊心的學生總是沉湎其中”似乎把no理解為修飾self-respecting了，其實不是。我們可以先嘗試把self-respecting 刪除：no student would ever indulge in. 按照你上面的邏輯來翻譯，就是“沒有學生總是沉湎其中”，這不對。其實這個no是修飾整個小句的，翻譯的時候落到謂語動詞上“學生不應/會沉湎其中”?？墒恰俺龄稀笔嵌啻巫龅囊馑?，也并非最合適。試想“學生不應多次誤報火警”，有沒有老師這樣告誡學生呢？沒有。而是“學生不應誤報火警”。所以ever不是“總是”的意思，而是“曾經”的意思，就是一次即為曾經。一次也不應該做。對。would 表“會，應該”?！安粦摗笔莕o+would的翻譯結果。