“七月流火”從字面上看,容易理解成七月驕陽(yáng)似火,空氣中仿佛流動(dòng)著火焰一樣,讓人在暑熱中煎熬.其實(shí),這種理解是不對(duì)的,這句成語(yǔ)在多數(shù)情況下屬于誤傳誤用.
"七月流火"原先是《詩(shī)經(jīng)》中的一句詩(shī)：七月流火,九月授衣.其大意是：每當(dāng)農(nóng)歷七月黃昏,一顆名為“火”的星星出現(xiàn)在西邊天空時(shí),暑熱開(kāi)始消退,到九月天就冷了,要多穿衣裳了.這里要特別指出的是,這顆名為“火”的星星,不是火星,而是現(xiàn)代天文學(xué)中天蝎星座中的三顆星星,屬于東方氣宿的第五宿.“流”是指下移,到農(nóng)歷七月黃昏,已經(jīng)移到了西邊天空,所以成為“七月流火”.
由此可見(jiàn),“七月流火”根本不是指最熱的伏天,而是指天氣逐漸轉(zhuǎn)涼的時(shí)節(jié).所以,用“七月流火”來(lái)形容高溫天氣是犯了望文生義的錯(cuò)誤.