shut
英文解釋是:to move into position to close an opening (關(guān)上原本開著的東西)例如:shut the lid蓋上蓋子
另有自己把自己封閉起來的意思
另有關(guān)上,合上的意思,例如:flowers that shut at night晚上會合上的花
close
英文解釋是: to move so as to bar passage through something (合上有轉(zhuǎn)柄的東西)例如:close the gate關(guān)門
其實(shí)從語言語義上看,
SHUT多用于有兩個部分共同起關(guān)閉作用的時候,如SHUT UP 閉嘴
嘴唇分上下兩瓣
再比如:SHUT THE WINDOW 用于那種老式的窗戶:兩扇玻璃面,中間有個栓子.
CLOSE在表示關(guān)閉的時候,多用于繞一個軸轉(zhuǎn)而關(guān)閉的物體,如關(guān)房門,關(guān)汽車門
在其他的用法上,表示關(guān)門歇業(yè),非營業(yè)的時候,用的是CLOSED而不能用SHUT ,但是表示關(guān)閉工廠不再生產(chǎn),或者因倒閉關(guān)門的情況,則說SHUT DOWN,SHUT DOWN還可以表示切斷能源等等.
所以,CLOSE 表示的關(guān),一般還有可以再開的意思
而SHUT 表示的關(guān),常表示緊緊關(guān)閉,不暗示打開的意思.