名稱：【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲·瀟湘夜雨
　　別名：【雙調(diào)】落梅風(fēng)·瀟湘夜雨
　　年代：元代
　　作者：馬致遠(yuǎn)
　　體裁：散曲·小令
　　宮調(diào)：雙調(diào)
　　曲牌：壽陽(yáng)曲（落梅風(fēng)）
2原文
　　【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲·瀟湘夜雨
　　漁燈暗,客夢(mèng)回.
　　一聲聲滴人心碎.
　　孤舟五更家萬(wàn)里,是離人幾行清淚.
3譯文
　　江中的漁火若明若暗,我從夢(mèng)中醒來(lái),是聲聲夜雨滴得人心碎難眠.深夜,在這孤零零的小舟中離家萬(wàn)里,仿佛那不是雨滴,是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的人思鄉(xiāng)的清淚漣漣.
4鑒賞
　　瀟湘,指湘江中游與瀟水匯合的一段.或作為湘江的別稱,因湘水情深而得名.據(jù)《寄園寄所寄》、《夢(mèng)溪筆談》等書記載,宋代宋迪,以瀟湘風(fēng)景寫平遠(yuǎn)山水八幅,時(shí)人稱為瀟湘八景,或稱八景.這八景是：平沙落雁、遠(yuǎn)浦帆歸、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村夕照.馬致遠(yuǎn)所描寫的八首《壽陽(yáng)曲》的名稱與之完全相同,由此可知,他描寫的八曲也是瀟湘八景.此曲乃其中之一.據(jù)孫楷第《元曲家考略》,馬致遠(yuǎn)“至大、至治間宦江浙,至治末始改官江西.”因此這支小令可能是定作者由江西至湖南的親身感受,寫羈旅思鄉(xiāng)之愁.
　　此曲的大意是：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的游子在孤舟之中被雨聲驚醒,知道自己已離家千里,陪伴自己的只有那盞昏暗的燈.夜雨燈光之中,游子難以入眠,想到了自己坎坷的命運(yùn),故鄉(xiāng)的親人,不禁落淚如雨,淚水和船外連綿不斷的雨水連在了一起.因此,曲子取名“瀟湘夜雨”是對(duì)主客觀情景的統(tǒng)一.
　　此曲開篇一個(gè)“暗”字奠定了全曲暗淡感傷的氣氛.“孤舟五更家萬(wàn)里”寫了離家之遠(yuǎn),孤身之苦.“孤舟”照應(yīng)“魚燈”,“五更”照應(yīng)“夢(mèng)回”,“家萬(wàn)里”照應(yīng) “客”.這句從時(shí)間和空間兩個(gè)方面寫出了遠(yuǎn)離家人的旅客在深夜的孤獨(dú)寂寞之感,是為“心碎”之第一層烘托和具體內(nèi)容的揭示.“是離人幾行情淚”,再寫出思家的痛苦,它是“心碎”的第二層烘托.聞?dòng)陚?離情頓生,乃是古代詩(shī)詞常用的手法.馬致遠(yuǎn)將這種詩(shī)詞中常有的意境和手法引入此曲,然后有自出機(jī)杼,將雨、淚、情、景融為一體.語(yǔ)簡(jiǎn)意深,堪稱馬致遠(yuǎn)散曲小令中的佳作之一.
5作者
　　馬致遠(yuǎn)（1250?—1321?）元代雜劇家、散曲家.大都（今北京）人.名不詳,以字行于世.晚號(hào)“東籬”,以示效陶淵明之志.馬致遠(yuǎn)與關(guān)漢卿、白樸、鄭光祖同稱“元曲四大家”.青年時(shí)期熱衷功名,有“佐國(guó)心,拿云手”的政治抱負(fù),但仕途坎坷,政治理想一直沒能實(shí)現(xiàn).中年中進(jìn)士,曾任江浙行省官吏,后在大都任工部主事.晚年不滿時(shí)政,隱居田園,以銜杯擊缶自?shī)?過(guò)著“林間友”、“世外客”的閑適生活.死后葬于祖塋.馬致遠(yuǎn)早年即參加雜劇創(chuàng)作,從事創(chuàng)作的時(shí)間很長(zhǎng),名氣也很大,是“貞元書會(huì)”的主要成員,與文士王伯成、李時(shí)中,藝人花李郎、紅字李二都有交往,有“曲狀元”之譽(yù).他的雜劇作品見于著錄的有15種,以《漢宮秋》最著名.散曲集有《東籬樂府》.