“文言 和 白話,實(shí)物是古已有之,名稱卻是近幾十年來才流行的.”兩者都是書面語,不同是“文言,意思是只見于文而不口說的語言.白話,白是說,話是所說,總的意思是口說的語言可見,同 口語的親 疏遠(yuǎn) 近是文言和白話最大的區(qū)別.
但事實(shí)上,文言同口語 的關(guān)系也是相當(dāng)密 切的,只不過是所謂的口語標(biāo)準(zhǔn)不同而已.因?yàn)槲难晕氖墙⒃谙惹?口語的基礎(chǔ)上的上古漢語書面語言 ,而我們這里所說的口語則是以唐宋以來的北方話為基礎(chǔ)的,今天大家使用的白話文,即現(xiàn)代漢語普通話書面語,就是在此基礎(chǔ)上形成的.
當(dāng) 然現(xiàn)實(shí)生活中,也不乏一些符合人們口語交際習(xí)慣的口語作品,從《世說新語》、《顏氏家訓(xùn)》開始,應(yīng)該說每朝每代都曾產(chǎn)生過數(shù)量不少的白話作品,但它終究未能撼動(dòng)文言文的統(tǒng)治地位,絕大多數(shù)只能散落在民間.
于是到 了 1917年的新文化運(yùn)動(dòng),白話文運(yùn)動(dòng)被推到極至.
說白了,白話文（又稱語體文）,指的是以現(xiàn)代漢語口語為基礎(chǔ),經(jīng)過加工的書面語言,.而文言文則是純粹的古代書面語言.就好像荔枝的名字,我們老百姓把它叫“荔枝”,可是書上卻寫著“妃子笑,俗稱荔枝”一樣.
2.白話文與現(xiàn)代文的區(qū)別
應(yīng)該說現(xiàn)代文就是白話文和文言文通過延續(xù)和發(fā)展的一種文體,也就是我們所看到的書本上的語言,它既容易理解又具有一定的書面語言的味道.現(xiàn)代文閱讀是語文的重點(diǎn)考察項(xiàng)目,自然是很重要的了.
3,白話文翻譯成現(xiàn)代漢語
這個(gè)問題應(yīng)該很簡單,大部分白話文和現(xiàn)代文沒有什么區(qū)別,難在有些白話文是在當(dāng)代的人民群眾的語言加工而成的,有些字難以理解,需要查閱資料才可以翻譯.這就靠你的閱讀水平了.