DUST OF SNOW
(是 Robert Frost 做的那首吧?一直以來不少人為這首詩歌的表達意境爭論不休.較為樂觀的,還有陰暗悲觀的,我寧愿相信作者想表達“柳暗花明又一村”的樂觀意境,所以采用“樂觀版本”呵呵）
The way a crow
Shook down on me
道上的一只烏鴉（洋人跟咱們一樣看見烏鴉就開始胡思亂想.）
向我俯沖而下
The dust of snow
From a hemlock tree
一塵落雪
從鐵杉樹上飄下（鐵杉樹因為常見于墳場,常代表死亡）
Has given my heart
A change of mood
我原本沮喪的心房
因這落雪而豁然
And saved some part
Of a day I had rued.
并且趕走了一部分
我今日的頹廢陰暗