這樣子翻譯可以的,也可以是Jane's daughter's birthday.
但是 's 不能省略,'s 是表示“某人/某物所有、所屬于某人/某物”,句子中 Jane's 表示“簡的...（女兒）” 簡的女兒 不是屬于簡的么？我就這里理解不好·Jane's daughter's birthday這樣我也想過· 但是覺得老是’s 吖’s的 讀起來好拗口·Jane's daughter's birthday是有點(diǎn)拗口，但是語法上是沒有錯(cuò)的。可以是the birthday of Jane's daughter，也可以是Jane's daughter's birthday。簡的女兒 是屬于簡的，但是你如果不翻譯's，就是Jane daughter（簡女兒），中文也許還有一點(diǎn)點(diǎn)行得通，但是英文Jane daughter完全是說不通的。若理解請采納。