這兩句是胡蘭成的句子,這兩句詩(shī)他最早出自李商隱的《板橋曉別》:回望高城落曉河,長(zhǎng)亭窗戶壓微波.水仙欲上鯉魚(yú)去,一夜芙蓉紅淚多.
這是一首和情人言別的詩(shī),
“水仙”句暗用“琴高”事.《列仙傳》上說(shuō),琴高是戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙人,行神仙道術(shù).曾乘赤鯉來(lái),留月余處復(fù)入水去.這里把行者暗比作乘鯉凌波而去的水仙.
“紅淚”暗用“薛靈蕓”事.《拾遺記》上說(shuō),魏文帝美人薛靈蕓離別父母登車上路,用玉唾壺承淚,壺呈紅色.及至就師,壺中淚凝如血.這里將送行者暗喻為水中芙蓉,以表現(xiàn)她的美艷；又由紅色的芙蓉進(jìn)而想象出它的淚應(yīng)該是“紅淚”.
韻譯：
你如仙人乘鯉（乘船）,凌波而去.
我如水中荷花,整夜紅淚斑斑.