與任何指控相關(guān)的可能來(lái)臨的或者實(shí)際上的訴訟或者法庭傳喚,不管形式如何,開(kāi)發(fā)者應(yīng)當(dāng)賠償并使客戶(hù)免于由此而產(chǎn)生的所有的損害,成本和費(fèi)用.先謝謝，法庭傳喚是哪個(gè)詞翻譯過(guò)來(lái)的啊。any threatened or actual suit, proceeding, claim or demand 任何威脅或?qū)嶋H訴訟、司法程序、索賠或要求。這樣怎么樣？法庭傳喚-demand，【法律】 對(duì)(財(cái)產(chǎn)等)向…提出正式合法要求傳喚(如去法庭)，傳…到庭suit, proceeding, claim，都是一個(gè)意思，統(tǒng)一譯為訴訟兩項(xiàng)加起來(lái)就是你的客戶(hù)不愿成為被告也不愿出庭露面，成為證人之類(lèi)的角色。感謝這么詳細(xì)的解釋?zhuān)疫€真不知道。滿(mǎn)意答案。我是初級(jí)翻譯，才涉行不深，為了表示愿意，沒(méi)敢suit, proceeding, claim，譯為訴訟。一會(huì)我加入這個(gè)到翻譯文本里，學(xué)習(xí)了。下面我翻譯的。你看讀著可以不？ 開(kāi)發(fā)者必須賠償和防止客戶(hù)受到由于可能來(lái)臨的或?qū)嶋H的訴訟、司法程序、索賠或法庭傳喚所導(dǎo)致的損害、成本和費(fèi)用，與這些指控相關(guān)的是：(a) 按此協(xié)議下提交產(chǎn)品或材料的任何部分，或司法程序包含在訴訟里面，不用單獨(dú)譯出來(lái)；claim如果是放在suit，proceeding前面，才譯為索賠，意味著索賠不成功就提起訴訟 ，這里是放在suit，proceeding后面，所以還是譯為訴訟，個(gè)人意見(jiàn)，僅供參考。