英語(yǔ)翻譯
我想了幾個(gè)翻譯,如有更好的翻譯,請(qǐng)指點(diǎn)迷津,


 Work Scientifically and Behave Properly
Scientific Work and  Civilized Behavior (我擔(dān)心Scientific Work會(huì)誤解,因?yàn)樗袃蓚€(gè)含義,一個(gè)是科學(xué)系統(tǒng)的工作,一個(gè)是科學(xué)工作,名詞.如從事科學(xué)工作,與源義有差異)
Do Things Scientifically and Behave Properly 
Be Scientific and Be Civilized
Do Scientific Work and Be Civilized men
Be a Civilized person and Do Scientific Work

能力有限,因?yàn)槭菢?biāo)語(yǔ),既要忠實(shí)原文,又要考慮工整對(duì)仗…拜托!盡量做到信、達(dá)、雅!
Hollyluobaby 翻譯真的不錯(cuò)，可不可以再簡(jiǎn)單一點(diǎn)：Work efficiently，behave properly