在這道題里discouraging只是作為一個副詞來使用的,表示的意思就是“非常、很、極其地”之類.
個人認為應翻譯成：天漸漸暗下來,不久雪就下得非常厚了.
這個用法與“terribly”一樣,比如說：
I'm terribly ill.意思就是我病得很重,而不是我病得很可怕.
英語翻譯
英語翻譯
The sky darkened,soon snow was falling in a discouraging abundance.
discouraging 是讓人泄氣的
難道這句話可以理解為：天黑了下來,很快雪就下得大到讓人難以出行.
這樣理解對么?
1L的有道理，但是abundance呢？照你這么譯，其實也說不通.....
字典上釉這么一句話：The weather discouraged most people from attending.
The sky darkened,soon snow was falling in a discouraging abundance.
discouraging 是讓人泄氣的
難道這句話可以理解為：天黑了下來,很快雪就下得大到讓人難以出行.
這樣理解對么?
1L的有道理，但是abundance呢？照你這么譯，其實也說不通.....
字典上釉這么一句話：The weather discouraged most people from attending.
英語人氣：285 ℃時間：2020-06-26 00:30:46
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1已知z、ω為復數，（1+3i）z為實數，ω=z/2+i，且|ω|＝52，求z，ω．
- 2解釋一句VOA的含義
- 3I wonder if this is how it is for everyone my age.My life?請分析句型
- 4為什么人眼看物體是正立的而照相機成像是倒立的
- 5君臨天下這個詞到底是形容什么?
- 6兩個數的和是91,小明計算這道題時,把其中的一個加數個位上的0漏掉了,結果算出的和是37.這兩個數分別是
- 7某商場用36萬元購進A、B兩種商品,銷售完后共獲利6萬元
- 8方程式
- 9毋庸置疑還是毋庸質疑,
- 1020課真理誕生于一百個問號之后的小練筆 200字左右 不準抄襲
- 11it用作形式主語時,后面的不定式是真正的主語,請問此時it與不定式是什么關系?同位語?
- 12兩只外形相同、額定功率不同的普通白熾燈泡，在它們的銘牌上只能看清“220V”字樣，如何用三種不同的方法判斷哪只燈泡的額定功率較大？ 方法一： 方法二： 方法三：